Nous proposons ici une traduction de l’article paru le 4 février ici dans IrishTime, le metteur en scène irlandais de la pièce annulée étant évoqué.

Une mise en scène d’ En attendant Godot aux Pays-Bas a pris une tournure beckettienne lorsque la salle a annulé les représentations parce que le metteur en scène irlandais n’avait auditionné que des hommes pour la distribution exclusivement masculine des personnages.

« Je dirais de tout cœur que ma vie, ces dernières semaines, est devenue complètement absurde », a déclaré Oisín Moyne (24 ans), originaire de Donegal, qui avait espéré faire ses débuts de metteur en scène avec l’œuvre de Samuel Beckett sur l’irrationalisme de la vie.

La pièce, dans laquelle Vladimir et Estragon sont parfois rejoints par d’autres personnages masculins dans l’attente de quelqu’un qui n’arrive jamais, était en répétition depuis novembre et devait être jouée au centre culturel étudiant Usva de l’université de Groningen en mars.

Mais les représentations ont été annulées après que le centre a découvert que l’appel à casting pour les cinq rôles masculins de la pièce était réservé… aux hommes, ce qui, selon l’équipe de production, allait à l’encontre de la politique d’inclusion de l’université.

« S’il s’agissait d’une pièce avec cinq Blancs pour laquelle ils avaient organisé des auditions ouvertes, tout se serait bien passé. Mais vous ne pouvez pas discriminer des gens dès le départ », a déclaré Bram Douwes, programmateur de théâtre à l’Usva, au journal Ukrant.

Un porte-parole de l’université de Groningue a déclaré que les temps avaient changé depuis la première représentation de la pièce en 1953.

« [Beckett] a explicitement déclaré que cette pièce devait être jouée par cinq hommes. Les temps ont changé. Et l’idée que seuls les hommes sont aptes à jouer ce rôle est dépassée et même discriminatoire », a déclaré Elies Kouwenhoven, attachée de presse de l’université. En tant qu’université, nous défendons une communauté ouverte et inclusive où il n’est pas approprié d’exclure les autres, sur quelque base que ce soit. »

M. Moyne a déclaré au Irish Times qu’il avait envisagé de confier les rôles à des personnes d’un autre sexe, mais qu’il ne pouvait pas le faire en raison des règles établies par le dramaturge avant sa mort et maintenues par la succession de Beckett.

En 1988, Beckett a intenté un procès à une compagnie de théâtre néerlandaise pour avoir choisi de faire jouer des femmes dans cette pièce, l’œuvre la plus connue du mouvement du Théâtre de l’absurde. Ses héritiers détiennent les droits de l’œuvre jusqu’en 2059 et continuent de s’opposer aux productions qui s’écartent des instructions de Beckett.

Des efforts ont été déployés pour remettre en cause ces restrictions – considérées par certains comme de plus en plus archaïques. En France, en 1991, un juge a décidé que la pièce pouvait être jouée par une distribution féminine lors d’un festival à Avignon, mais seulement si une lettre d’objection du représentant du défunt dramaturge était lue avant chaque représentation.

Fin 2019, un collège de l’Ohio a annulé une production entièrement féminine de la pièce, craignant une action en justice de la part de la succession de Beckett. Et en 2021, un membre non binaire de la compagnie de théâtre clownesque britannique Silent Faces a mis en scène Godot is a Woman, une pièce abordant les règles de genre autour de l’œuvre de Beckett.

Dans le cas de la production de Groningen, le contexte était exposé dans l’appel à casting qui indiquait que « malheureusement, aucune exception ne pouvait être accordée dans ce casting ». Et précisait que c’était lié à la volonté des héritiers d’intenter une action en justice. L’agence qui gère les droits n’a pas répondu à notre invitation à l’heure où nous publions.

La productrice de la pièce, Medeea Anton (24 ans), a déclaré que la décision d’annulation négligeait le rôle important de toute l’équipe en dehors des acteurs dans la production de la pièce.

« Bien qu’il y ait eu une restriction sur les acteurs, qui ne sont que cinq personnes dans cette production, le reste de notre production est majoritairement féminin. Nous avons également des personnes trans, des personnes non binaires, la majorité de la production est composée de personnes de la communauté LGBT », a-t-elle déclaré. J’ai essayé de leur expliquer que c’est une chose légale, et que nous sommes une petite société de théâtre amateur, et que nous ne pouvons pas nous permettre d’être poursuivis en justice. Mais rien de ce que j’ai pu dire pendant la réunion n’a pu les faire changer d’avis. »

M. Moyne, qui s’est installé à Groningen pour étudier la physique et qui travaille maintenant dans la région, a déclaré que ces deux semaines avaient été « folles » et stressantes pour toutes les personnes concernées.

« J’ai malheureusement dû annoncer à mes parents que le spectacle n’aurait peut-être pas lieu, alors qu’ils avaient prévu de venir en avion. Une amie de la maison que je n’ai pas vue depuis longtemps est en visite en ville et devait voir la pièce, et j’ai dû lui dire que cela ne se ferait pas », a-t-il déclaré.

Il a exprimé l’espoir que le centre culturel utilise les créneaux de représentation libérés pour accueillir un événement visant à promouvoir l’inclusion dans le théâtre, et qu’ils recherchent maintenant un lieu de représentation afin que les répétitions ne soient pas perdues.

« Quelques membres de la distribution et de l’équipe ont déjà fait cette blague: c’est nous maintenant qui attendons tous Godot ».